|
Nobel Edebiyat Ödülünü kazanmasıyla yeniden gündeme gelen Romancı Orhan Pamuk, yaklaşık on yıl önce yayınlanan bir röportajında Said Nursî’yi “ulu kişi” olarak nitelemiş, eserlerini anlamanın emek istediğini söylemişti.
Pamuk, Aktüel dergisinin 16-23 Ocak 1997 tarihli sayısında çıkan röportajında “Said Nursî bir ulu kişi ve kitapları çok satıyor. Ama kitapları (İrlandalı yazar James Joyce’un dünya çapındaki eseri) Ulysses’den daha zor” demişti.
Röportajın konusu, Ulysses’nin satış rekorları kıran Türkçe tercümesi için “anlaşılması zor” yorumları yapılmasıydı. Pamuk bu konuda şöyle diyordu: “Önce inanacaksınız. Günlük hayattan uzak, derin bir anlamı olduğuna inanacaksınız. Sonra metne girip içinde savaşacak, tutunmaya çalışacaksınız. Elbette bir emek vermek gerekiyor. Veremeyince de ‘Okudum, saçma sapan birşey’ deyip atarsınız. Yaptığınız akıllılık değil, dargörüşlülüktür.”
| 
