İran’a karşı girişilecek bir savaştan uyarmayı amaçla yazıldığı belirtilen  “Was gesagt werden muss” (Söylenmesi gereken) adlı şiiri ile Nobel ödülü almıştı. Bu şiiri yüzünden İsrail yanlısı kişi ve kuruluşlar tarafından topa tutuldu.

Daha önce de Yeni Asya’da yayınlanan bu şiirin, 13 Nisan 2015 günü, 87 yaşında iken hayata veda eden Günter Grass’ın hatırasına tekrar yayınlanmasını arzu ettik. 

Söylenmesi gereken...

Neden susuyorum, epeydir sakitâne,

âşikar olana ve harekât planlarında tatbik edilmişe

ki bunların sonunda bizler hayatta kalanlar olarak

olsa olsa haşiyeleriz.

İddia edildiği gibi ilk hamleyi yapma hakkıdır ki onunla

bir kabadayı tarafından boyun eğdirilmiş ve

organize kutlamalara sevk edilmiş

İran halkı helâk edilebilir,

çünkü onun hâkimiyetindeki yerde bir atom bombası inşaası tahmin ediliyor.

Heyhat! neden kendime yasaklarım ki

o diğer devletin adını ifşa etmeyi

ki orada senelerdir - gizli tutulsa da- gittikçe gelişen nükleer potansiyel bulunur

ama hiçbir denetleme mümkün olmadığı için kontrol haricindedir?

Bu duruma umumî suskunluğa

kendi suskunluğum tabi oldu

suçlayıcı o yalan ve kısıt ki;  ihlâlinde ceza öngörülen

‘antisemitizm’ diye bilinen hüküm.

Şimdi ama vatanımdan sudur eden 

ona has emsalsiz cinayetler

zaman zaman (temcit pilavı gibi) ortaya çıkarılıp sorgulandığında

tekrarla ve halis ciddiyetle

gayet becerikli dudaklarla da olsa tazminat olarak bir denizaltı daha İsrail’e teslim edileceği ilan ediliyor ki

herşeyi tahrip edebilen nükleer başlıkları hiçbir atom bombasının varlığı ispatlanmamış yerlere sevk edebilme özelliğini haiz iken

(ilk hamle için) endişe hüccet hükmüne getirilmeye müsait (olduğundan)

söylenmesi gerekeni söylüyorum.

Ama neden şimdiye kadar sustum ki?

Çünkü, bu hususu şifahen ifade edilmiş gerçek olarak -kendisiyle pek alâkadar olduğum ve öyle de kalacağım- İsrail devletine reva görmesini hiç silinemeyen lekeyle karalanmış mensubiyetimin men edeceğini düşündüm.

Neden bunu ilk şimdi söylüyorum,

yaşlanmış ve mürekkebin sonuna gelmiş halde...

Atom gücü İsrail zaten kırılgan olan dünya barışını tehdit ediyor

Çünkü yarın çok geç olabileceğinin söylenmesi gerekiyor.

Çünkü biz yeterince suçlanmış Almanlar olarak öngörülebilir bir cinayetin tedarikçisi olabiliriz

dolayısıyla suça ortaklığımız bilinen hiçbir mazeretle bertaraf edilemeyebilir.

Ve itiraf ediyorum: Artık susmayacağım,

çünkü Batı’nın münafıklığından usandım.

ayrıca umulur ki bu sayede çokları bu suskunluktan kurtulabilsinler,

görülebilir tehlikenin müsebbibinden şiddetten vazgeçmesini talep etsinler,

ve bunun yanında İsrail’in atom gücüne dayalı potansiyali 

ve İran’ın atom tesislerinin bir beynelmilel merci tarafından engelsiz ve daimî bir kontrole tabi tutulmasına

iki ülkenin hükümetleri tarafından izin verilmesi konusunda ısrarcı olsunlar.

Sadece böyle herkese, İsraillilere ve Filistinlilere,

daha ötesi bu kuruntu işgali altındaki beldede diz dize hasımâne yaşayan bütün insanlara ve en nihayet bize de yardım edilmiş olur.