|
Mevlânâ’nın en bilinen eserlerinden olan, Konya Büyükşehir Belediyesi’nce 14 ayrı dile çevrilerek basımı yapılan 6 ciltlik Mesnevi, Başbakanlık ve Dışişleri Bakanlığı tarafından, ziyaret edilen yabancı ülke devlet başkanlarına ya da dünya barışıyla ilgili yapılan uluslararası toplantılarda üst düzey devlet adamlarına armağan ediliyor.
Mesnevi’de yer alan hikayeler, aradan geçen yaklaşık 700 yıla rağmen halen güncelliğini yitirmeyen mesajlarıyla dikkati çekiyor ve okunmaya devam ediliyor. Yakın arkadaşı Hüsameddin Çelebi’nin Mevlânâ’yı ölümsüz eseri Mesnevi’nin yazıya geçirilmesi konusunda teşvik ettiği biliniyor. Mevlânâ’nın, Mesnevi’yi değişik yerlerdeyken söylediği, Hüsameddin Çelebi’nin de yazarak, her cilt tamamlandığında yüksek sesle Mevlânâ’ya okuduğu belirtiliyor. Mevlânâ’nın en bilinen eserlerinden, orijinali Farsça olan 6 ciltlik Mesnevi, Konya Büyükşehir Belediyesi’nce hem günümüz Türkçesine hem de 14 ayrı dile çevrilerek bu dillerde basımı yapıldı. 2004 yılında günümüz Türkçesine çeviri ile başlayan belediyenin çalışması, bugün aralarında İngilizce, Almanca, Fransızca ve günümüz Farsça’sının da bulunduğu 14 dile ulaştı.
Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, konuyla ilgili yaptığı açıklamada, kolayca küçük çantalarda bile taşınabilir boyutta basımını yaptıkları Mesnevi’nin en son, Özbekçe çevirisi ve basımının yapıldığını anlattı.
Mevlânâ’nın inancını, düşüncelerini ve felsefesini beyitlerden oluşan hikayeler şeklinde anlatan Mesnevi’nin özellikle dizaynının çok şık bulunduğunu ifade eden Akyürek, şunları kaydetti: ‘’Sayın Başbakanımız Recep Tayyip Erdoğan da Mesnevi çevirilerini çok beğenen, bu çalışmayı takdir edenler arasında yer aldı. İngilizce başta olmak üzere çeşitli dildeki Mesneviler, Başbakanlık, Dışişleri Bakanlığı gibi kurumlar tarafından ziyaret edilen yabancı ülke devlet başkanlarına ya da dünya barışıyla ilgili yapılan uluslararası toplantılarda üst düzey devlet adamlarına armağan ediliyor. Sayın Başbakanımız Erdoğan, 17 Aralıkta Konya’da yaptığı konuşmasında da basımını yaptığımız Mesnevi’leri yabancı devlet adamlarına armağan ettiklerini kendisi de söyledi. Bugüne kadar Başbakanlıktan gelen talep üzerine çeşitli dillerde basılmış, 120’ye yakın Mesnevi seti gönderdik.’’
Mevlânâ’nın mesajlarının her yıl biraz daha fazla insana ulaştığına dikkati çeken Akyürek, düzenli kentleşmesiyle bilinen Konya’da kültürel hizmetlerin de klasik belediye hizmetlerden geri kalmamasına büyük özen gösterdiklerini sözlerine ekledi.
|
