"Ümitvar olunuz, şu istikbal inkılâbı içinde en yüksek gür sada İslâm'ın sadası olacaktır."

Piyasalar

Onu (asm) biz de sevdik, Onlar da sevmişti

Mehmet Asıf Işık
14 Mayıs 2022, Cumartesi
Biz de sevdik, onlar, o şanlı Sahabeler de sevmişti.

Biz sevgimiz uğrunda onlar gibi bedel ödemedik. Kılıç tutmadık, düşmanla yüz yüze gelmedik, kan akıtmadık, kanımız da dökülmedi. Zaten son birkaç asırdan beri cihadın şekli de yöntemi de değişmiş. Bugün bize düşen ilimle, hikmetle ve hakikatle donanıp cihad etmektir.

Abdulaziz Cuveyde isimli Suudlu şâir Peygamber Efendimize (sav) olan muhabbetini, yanındaki ve Ona (sav) yakın olan Sahabeler ile kıyas ederek muhteşem bir şiir ile dile getirmiş. Arapça ve beliğ bir şiiri aynı belâğat seviyesiyle Türkçeye, üstelik şiir tekniğine de uyarak tercüme etmek oldukça zordur. Aslındaki harikulâde mânâlara sadık kalmaya çalışarak ancak bu kadarına muvaffak olabildik.

Sahabe olmak ne demek imiş! Sahabelerin, o seçkin neslin, yoluna ve uğruna her şeylerini fedâ ettikleri Peygamber sevgisini anlatan bu harika, duygulu ve coşkulu şiiri Sahabe mesleğinin âhirzamandaki takipçileri olan Nur Talebelerine takdim ve ithaf ediyorum. Sahabeyi ve onların gayretlerini küçümseyen nâdânlar için kendileriyle sahabeler arasında bir kıyas olsun temennisiyle…

***

BEN SENİ ÇOK SEVDİM YA RESULALLAH

Yüzündeki nûru görmedim, evet doğru,

Bir gün tatlı sesini de işitmedim.

Uğrunda kılıç da kuşanmadım,

Bir gün gözlerimden öfke ateşleri de saçılmadı düşmanlarına!

 

Uhud’ta ölümüne vuruşmadım, 

Bedir’de küffarın yiğitlerini devirmedim.

Seninle hicret edemedim, ensar da olmadım.

Takva azığını taşıyıp mağaranın kapısında da beklemedim.

 

Ve fakat Ey Allah’ın Peygamberi, 

Ey Nebi, Vallahi ben seni çok sevdim.

Aşkının ateşi alev fırtınaları gibi eser kalbimde.

Beni huzuruna alır mısın.

Sevgili(m), Ya Resûlallah,

Beni ve sevgimi kabul eder misin!

 

Evet, Sana geldim; bu gecikmiş bir geliştir, 

Sahiden de çok geç geldim.

Lâkin Sana gelişim hile değil, sahte değil…

 

İnsan yaşayacağı çağı seçebilseydi eğer,

Asrında olmayı seçer, her şeyimle Sana koşardım.

 

Ben bu halimle daima şaşkındım.

Ahhh, kimim ki ben o seçkinlerden biri olmak;

Ben ne Sana hizmet ettiğinde Enes,

Sana destek/dayanak olduğunda Ömer,

Seni doğrulayıp tasdik ettiğinde Ebubekir,

Seni koruduğunda Ali, 

Sana yardım ettiğinde Osman olmadım.

 

Ben Hamza da değildim, 

İslâm’ı yücelten Amr da, Halid te olmadım.

Ben İslâm’la şereflenmeyi sadece babamdan aldım.

 

Ben Tekbir’i bir an bile Bilâl’den duymadım; 

Vücudum ıssız ve kızgın çöllerde, 

Güneşin kavuran sıcağında diri diri yanmadı.

Ne putları devirip yıktım ne küfrün ordularıyla savaştım.

 

Uğrunda vuruşurken kolum kesilmedi,

Mızrak saplanmadı göğsüme kalbimi delip te yaran.

Ne cephelerde ileri atılan, 

Ne de savaşın dehşetinden geride duran olmadım.

 

Bir gün sancağını taşımadım,

Düşmanın heybetli yiğitleriyle göğüs göğüse gelmedim.

Bir gün şanlı bayrağını kaldırıp dalgalandırmadım.

Ben bunları yapamamış 

Ürkek, aciz ve zavallı bir çocuk gibiyim.

 

Ve fakat, Ya Resûlallah,

(Onlar gibi olamadığıma rağmen)

Ben Seni Allah için, O’nu sevin dediği için

Her şeyimle, bütün kalbimle ve ruhumla seviyorum.

(Beni huzuruna alır mısın,

Beni ve bu sevgimi kabul eder misin!..)

Şiir: Abdulaziz Cuveyde

Tercüme: Mehmet Asıf Işık

Okunma Sayısı: 1145
YASAL UYARI: Sitemizde yayınlanan haber ve yazıların tüm hakları Yeni Asya Gazetesi'ne aittir. Hiçbir haber veya yazının tamamı, kaynak gösterilse dahi özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan haber veya yazının bir bölümü, alıntılanan haber veya yazıya aktif link verilerek kullanılabilir.

Yorumlar

(*)

(*)

(*)

Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış, Türkçe karakter kullanılmayan ve tamamı büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır. İstendiğinde yasal kurumlara verilebilmesi için IP adresiniz kaydedilmektedir.
  • S.topuz

    14.5.2022 22:29:38

    "Sana muasır bir vücud olamadığımdan dolayı müteessirim ey Muhammed (A.S.M.)! Muallimi ve naşiri olduğun bu kitab, senin değildir; o lahutîdir. Bu kitabın lahutî olduğunu inkâr etmek, mevzu ilimlerin butlanını ileri sürmek kadar gülünçtür. Bunun için, beşeriyet senin gibi mümtaz bir kudreti bir defa görmüş, bundan sonra göremeyecektir. Ben, huzur-u mehabetinde kemal-i hürmetle eğilirim". Prens BİSMARCK İşarat-ül İ'caz - 213

  • Saeb

    14.5.2022 15:15:06

    ما شاء الله ..تبارك الله...كلمات رقراقة لقصيدة براقة لمترجم عشق المعنى فعبر وأملى فكانت العبرة

  • Necati

    14.5.2022 13:38:47

    O'nu (a.s.m) sevmek bu asırda O'nun (a.s.m) temsilcisi, asrın manevi vekili olan zata benzemekle, onun yolundan gitmekle, onun yolundan gidenlere kardeş, dost olmakla olur diye düşünüyorum. Peygamberimizi (a.s.m) seviyoruz, O'nu (a.s.m) sevenleri de seviyoruz. Allah razı olsun güzel bir şiir ve makale olmuş. Istifade ettik dua ettik...

  • tülin

    14.5.2022 10:17:29

    “Ve fakat, Ya Resûlallah,(Onlar gibi olamadığıma rağmen) /Ben Seni Allah için, O’nu sevin dediği için/Her şeyimle, bütün kalbimle ve ruhumla seviyorum./(Beni huzuruna alır mısın, Beni ve bu sevgimi kabul eder misin!..) …. bedelsiz sevmenin konforu, tuzaktır sevdanın ihlasına…

(*)

Namaz Vakitleri

  • İmsak

  • Güneş

  • Öğle

  • İkindi

  • Akşam

  • Yatsı